Dictionnaire latino-américain AsiHablamos.com

Post à destination des personnes qui connaissent déjà bien le castillan et qui chercheraient à en connaître plus sur les langues latino-américaines.
A ceux qui pratiquent déjà le castillan, saviez –vous qu’en Uruguay le mot bicho s’utilise pour désigner une personne qui va passer en revue ce que vous êtes en train de faire ? Et qu’en Salvador il désigne un ou une enfant ? Est-ce que vous savez ce que ce mot signifie en Colombie ou en Argentine ?
Saviez-vous qu’en Argentine le mot fachero (qui n’existe pas en Espagne) désigne une personne qui s’habille bien ? Mais ça dépend du ton utilisé pour le dire… cela peut aussi vouloir dire le contraire ! Et même, que cette personne est moche !
Même si toutes ces nationalités parlent castillan, dans les pays d’Amérique Latine un certain nombre de mots diffèrent du castillan d’Espagne, en particulier dans le langage courant. Ça vaut le coup de le connaître.
Si tu as des doutes sur ce à quoi se référait le taximan dans le bouchon, ou sur ce que voulait te dire la jolie fille dans la salle à manger de l’auberge, le dictionnaire latino américain AsiHablamos.com te dissipera tous tes doutes.

Curiosités et livres sur les Incas.

Il y a quelques temps M a commencé à s'intéresser à la civilisation Inca et a lu quelques petites choses assez intéressantes…

Viracocha était le dieu suprême des Incas qui, selon la mythologie inca, a envoyé ses enfants Manco Capac et Mama Ocllo sur Terre pour y fonder la ville de Cuzco, le quartier impérial inca.

Les chasquis étaient les messagers royaux, formés de jeunes pour courir pendant des heures sans se fatiguer (peut-être aidés par les feuilles de coca). Ils constituaient un réseau très efficace de communication à travers tout l'empire Inca.

Un runantiña est un tambour fait avec la peau des ennemis de l'empire. La peau était retirée de la personne à vif. Nous pouvons imaginer que les Incas l’utilisaient pour danser jusqu'au petit matin.

Le déclin de l’Empire Inca a commencé lorsque le conquistador Francisco Pizarro a mis les pieds au Pérou en 1531. Aveuglé par la ville dorée de Cuzco et par l'ornementation ostentatoire de la noblesse inca, le futur fondateur de la ville de Lima a asservi une grande partie de la société andine, lui faisant effectuer du travail de force dans les mines d'or et de diamants, avant de transporter le Trésor dans les cales espagnoles.

Si cette petite sélection d’anecdote ne vous a pas suffi et que vous souhaitez en apprendre davantage sur l'histoire et les légendes de cette civilisation, nous vous recommandons les livres suivants. M les a vraiment appréciés :

- L'Inca, Alberto Vazquez Figueroa. Nous ne savons pas si vous déjà avez lu cet auteur, en tout cas M n'a jamais été déçue par ses ouvrages.

- La Princesse du Soleil, Antoine B. Daniel. Il fait partie de la trilogie Inca qui évoque l'époque de la conquête espagnole du Pérou. Le livre offre un mélange de réalité historique et de mythologie.

Connaissez-vous une légende ou un mythe sur les Incas que vous souhaiteriez partager ? Ou un livre intéressant à propos de cette civilisation ?

Documents utiles à l’heure de faire un voyage

La mise à jour de tous les documents dont on a besoin avant de partir est probablement une des choses les plus ennuyantes quand on planifie un voyage. Même si ce blog prétend être agréable, intéressant et distrayant, à S-A-M nous avons décidé de vous embêter un peu et de partager avec vous la liste des documents indispensables avant d’entreprendre un voyage.

Carnet de vaccination international à jour. Si possible, un ou deux mois avant le jour j, prendre rendez-vous avec un centre de vaccination international où on vous posera toutes sortes de questions sur votre voyage : la destination, la durée, la raison de votre séjour, etc. Aussi on vous informera sur les vaccins dont vous avez besoin ou si il est nécessaire pour vous de suivre un quelconque type de traitement comme l’antipaludique. On vous donnera des conseils sur les bonnes pratiques sanitaires et hygiéniques et sur ce qui est indispensable de prendre dans votre kit de voyage.

Assurance Voyage. Très important avant de partir et si vous voyagez plus de 6 mois, elle est nécessaire ! Il y en a de plusieurs sortes et bien qu’à S-A-M nous ne préférons pas en recommander une plus qu’une autre, nous vous conseillons de prendre celle qui pourra vous couvrir en cas de maladie, vol, rapatriement, etc. Si vous partez en voyage d’ici peu et que vous avez des doute sur le choix de votre assurance voyage, cet article pourra vous être utile.

Carte Européenne d’Assurance Maladie. Il faut prendre en compte que cette carte ne se substitue pas à une assurance voyage mais elle permet d’accéder aux mêmes soins qu’en France pendant vos séjours dans les pays membres de l’Union Européenne et en Suisse. Pour vous la procurer, faites un tour sur le site de l’Assurance Maladie.

Permis de Conduire International. Utile si vous voulez conduire dans un pays ou une zone hors UE pendant plus de 30 jours. Ce permis est délivré par les services préfectoraux les plus proches et est valable au maximum trois ans. Vous devez tenir compte du fait que ce permis n’est pas valable dans tous les pays, notamment celui de résidence.

Carte d’adhésion aux auberges de jeunesse. Renouvelable chaque année à travers la Fédération Unie des Auberges de Jeunesse, cette carte permet d’obtenir des remises sur les excursions, visites touristiques, voyages et auberges qui font partie du réseau Hostelling International (HI). Quelques auberges sont mêmes réservées aux détenteurs de cette carte et toutes se doivent de respecter les standards de qualité (propreté, sécurité,…) que HI a établis comme condition à l’appartenance à ce réseau.

Recommandations :
- Faites des photocopies de vos documents administratifs et donnez les à l’ambassade du pays visité dès votre arrivée, spécialement si vous pensez rester un petit moment. En plus vous pouvez faire des scans de vos documents et les déposer sur votre boite électronique ou sur mon.service-public.fr.
- Dans certains pays il n’est pas conseillé de montrer ses papiers, surtout son passeport. Si un policier vous les demande et qu’il vous parait louche, demandez-lui d’abord aimablement un justificatif. Sûrement qu’il n’y aura pas de problème, mais si il refuse, ne vous fiez pas à lui !
- Si vous êtes étudiants, n’oubliez pas votre carte d’étudiant à la maison ! Beaucoup d’auberges, de musées et de sites touristiques vous offrent des réductions.
- Laissez à un endroit sûr (boîte électronique par exemple) les numéros de téléphone pour bloquer votre carte de crédit, bien que nous espérons que vous n’aurez pas à l’utiliser.

Avons-nous oublié un document ? Une recommandation ?

"Un voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à prouver qu’il se suffit à lui-même. On croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait ou vous défait."

Nicolas Bouvier

Bonne année à toutes et tous!!

Le « touriste moderne »

Il y a deux mois nous avons lu un entretien de Jean-Didier Urbain, anthropologue spécialisé dans le voyage et professeur à l’université de Paris V, paru dans la revue Sciences et Avenir. Dans cet entretien Urbain nous donne son point de vue sur comment nous préférons voyager de nos jours et y définit le « touriste moderne ». A S-A-M ce concept nous a paru très intéressant.
Urbain revendique le voyage comme un abandon de la vie au hasard, c’est-à-dire se laisser surprendre et ne pas planifier jusqu’au moindre détail toutes les parties du voyage. Selon lui, voyager comporte implicitement le fait de savoir s’adapter à l’inattendu. C’est en se mettant dans des contextes nouveaux et inconnus que nous pouvons arriver à faire face à nos limites personnelles, que nous pouvons couper court à tous les préjugés ou les conceptions préétablies et réussir de cette manière à être un peu plus libres.
À S-A-M cette approche nous a plu, avant tout parce que nous la partageons en grande partie. Sans aller jusqu’à rendre un hommage extrême à Christophe Colomb, mais le voyage ne doit pas être une simple constatation de tout ce que nous avons lu dans les guides de voyages et des photos que nous avons vu sur internet avant de partir, mais il est bien plus. Si nous laissons une certaine marge à l’incertitude et que nous restons en grande partie ouverts à l’inattendu, je suppose que le voyage ne sera pas exactement comme nous l’avions planifié. Il pourra être meilleur ou pire, mais ce qui est sûr, c’est qu’il sera mille fois plus intéressant et passionnant, ne trouvez-vous pas ?

Source : « Le voyage raté dévoile les secrets du touriste ». Entretien de Jean-Didier Urbain par Bernadette Arnaud, Num. 751 de Sciences et Avenir – Septembre 2009. Lien: http://sciencesetavenirmensuel.nouvelobs.com/hebdo/parution/p751/articles/a407177-.html?xtmc=jeandidier&xtcr=1

Note : Si vous désirez en savoir plus sur ce thème, Jean-Didier Urbain vient de publier un livre Le voyage était presque parfait aux éditions Payot, dans lequel il parle plus profondément de tout ce que nous venons d’écrire. D’autres livres du même auteur traitent de ce sujet. Si nous en lisons un, nous vous ferons partager notre avis !

Pourquoi ce voyage ?

S-A-M (South Americanize Me) est une équipe formée de deux personnes: G, 27 ans, originaire de la région française de Franche Comté, même s’il vit actuellement à Paris, et M, catalane de 25 ans originaire de Terrassa (à côte de Barcelone) même si elle vit actuellement, elle aussi, à Paris pour quelques mois avant de commencer ce voyage. Après presque deux ans de relation à distance entre Paris et Barcelone, nous avons décidé de faire un grand voyage à travers l’Amérique du Sud. L’objectif ? Connaître le continent et sa population et aussi en profiter pour donner un coup de main aux différents projets que nous allons rencontrer sur notre route. A travers ce blog, nous vous conterons ce qui nous arrive, les choses que nous voyons et toutes les choses qui nous passent par la tête. Mais nous espérons en faire plus qu’un simple blog de voyage, nous souhaiterions pouvoir partager nos préoccupations sur le développement durable, l’entrepreneuriat social, ainsi que la culture, les coutumes et tout ce que nous allons apprendre sur les différents pays que nous traverserons.

Ca commence…

On y va !
Nous vous écrivons de Paris, il fait froid et tout est blanc… Il reste exactement trois mois avant le grand départ. Le sentiment que le temps passe très vite grandit et la date de départ approche de plus en plus. Même si l’objectif de ce blog est de raconter notre voyage, nous avons souhaité le commencer avant pour en détailler les préparatifs et expliquer pourquoi nous avons décidé de partir en Amérique du Sud. Bienvenue !